Mga Anak ng mga Immigrant: Pag-preserve ng mga Kwentong Tumatawid sa mga Hangganan at Henerasyon

Ang kuwento ng mga imigrante ay isa sa mga pinaka-dramatikong kwento na available sa anumang pamilya — isang kwento ng paglipat, tapang, pagkawala, pag-aangkop, at muling paglikha na naglalaman ng mga binhi ng lahat ng magiging susunod na henerasyon. Ito rin ay isa sa mga kwentong may pinakamalaking panganib na mawala.

Ang mga anak ng mga imigrante ay madalas na lumalaki na may dalawang mundo: ang mundo ng bansang tinanggap sila, na siyang mundo na kanilang nilalakbay araw-araw, at ang mundo ng bansang iniwan, na pangunahing umiiral sa kusina, sa wika na lumalabas kapag ang emosyon ay nangingibabaw sa pagsasalin, at sa mga kwentong sinasabi ng kanilang mga magulang tungkol sa isang lugar na maaaring hindi kailanman nakita ng mga bata.

Ang ikalawang mundong ito ay marupok sa isang partikular na paraan. Ito ay halos ganap na nakadepende sa mga magulang — at sa kagustuhan ng mga bata na magtanong. Kung ang mga bata ay masyadong naangkop, masyadong abala, masyadong nahihiya sa lumang bansa para magtanong, ang mga kwento ay mananatiling hindi nasasabi. At kapag wala na ang mga magulang, ang mga kwento ay kasama nilang nawawala.

Ang nawawala ay hindi trivial. Ang kuwento ng mga imigrante ay karaniwang naglalaman ng mga episode ng pambihirang hirap na nalampasan gamit ang pambihirang talino — ang paglalakbay, ang pagdating, ang mga taon ng pag-aaral ng bagong wika habang nagtatrabaho sa mga trabaho na walang kaugnayan sa aktwal na edukasyon at kakayahan ng tao. Ang mga kwentong ito ay mga aral sa katatagan na walang kurikulum sa paaralan ang makakapantay.

Tanungin ang iyong mga magulang tungkol sa paglalakbay. Ano ang kanilang dinala? Ano ang kanilang iniwan? Ano ang unang bagay na nagulat sa kanila tungkol sa bagong bansa? Ano ang pinaka-miss nila, at gaano katagal? Ano ang pinakamahirap na taon? Ano ang nagpasimula sa kanila na manatili?

Hindi lamang ito mga personal na kwento. Ito ay mga dokumentong pangkultura. Sila ay mga pangunahing pinagkukunan. At umiiral lamang ang mga ito sa mga alaala ng mga taong nakaranas nito — na nangangahulugang ikaw ay may karapatan na magtanong, at itala, habang may oras pa.