Recording Your Korean Parents' Stories — A Practical Guide

यदि आप कोरियन-अमेरिकी हैं और आपके माता-पिता 70 या 80 के दशक में हैं, तो आपने शायद इस एहसास का कोई संस्करण अनुभव किया है: उनका कोरियन कभी भी आपके कोरियन से समृद्ध होगा। विशेष शब्द, क्षेत्रीय वाक्यांश, जिस तरह से वे उस गांव का नाम उच्चारण करते हैं जहाँ वे पैदा हुए थे — यह सब एक पीढ़ी में, शायद दो में, चला जाएगा।

हम कोरियन-अमेरिकी परिवारों से लगभग किसी अन्य समुदाय की तुलना में अधिक प्रश्न प्राप्त करते हैं। यहाँ हमने सीखा है कि एक कोरियन माता-पिता या दादा-दादी को रिकॉर्ड करने का तरीका क्या है जो वास्तव में कुछ स्थायी उत्पन्न करता है।

समस्या: वे बात नहीं करेंगे

यदि आपने अपनी माँ से उनकी बचपन की कहानियाँ सुनाने के लिए कहा है, तो आप जानते हैं कि क्या होता है। आप पूछते हैं। वह कहती हैं "뭐, 별거 없어" (कुछ नहीं, वास्तव में) और विषय बदल देती हैं। आप फिर से पूछते हैं। वह आपको वही तीन कहानियाँ बताती हैं जो वह हमेशा बताती हैं। आप हार मान लेते हैं।

यह जिद नहीं है। यह सांस्कृतिक है। एक पीढ़ी के लिए जो युद्ध के बाद के कोरिया में पली-बढ़ी — या तुरंत बाद के प्रवास में — यह विचार कि आपकी व्यक्तिगत कहानियाँ अपने आप में मूल्यवान हैं, अपेक्षाकृत नया है। कहानियाँ 한 (हान) के लिए थीं, शादियों के लिए, आपके पीछे की पीढ़ियों के लिए। आगे बढ़ने वाले बच्चों के लिए नहीं।

क्या काम करता है

1. कोरियन प्रश्न पूछें, अंग्रेजी नहीं

यदि आप टूटी-फूटी कोरियन में पूछते हैं, तो आपका माता-पिता सरल कोरियन में उत्तर देंगे। वे समृद्धता को छोड़ देंगे। Heirloom का कोरियन प्रश्न बैंक एक मूल वक्ता द्वारा लिखा गया था, मशीन द्वारा अनुवादित नहीं। प्रश्नों में औपचारिकता और बारीकियाँ होती हैं जो वास्तविक उत्तर आमंत्रित करती हैं — "어머니의 어머니는 어떤 분이셨어요?" "दादी कैसी थीं?" से एक अलग प्रश्न है।

2. व्यक्ति के बारे में नहीं, गांव के बारे में पूछें

कोरियन बुजुर्ग स्थान के बारे में खुद के बारे में अधिक आसानी से खुलते हैं। "गाँव [गांव का नाम] में बाजार ने गुरुवार को क्या बेचा?" "आपके बचपन के बारे में बताओ" से अधिक जानकारी देता है। गांव एक सुरक्षित मंच है। एक बार जब वे चलना शुरू कर देते हैं, तो वे आपको बताएंगे कि वे किसके पास से गुजरे।

3. रविवार को दोपहर के भोजन के बाद रिकॉर्ड करें

हमने अब सैकड़ों कोरियन-अमेरिकी परिवारों को हर दिन और हर बार कोशिश करते देखा है। रविवार को दोपहर के भोजन के बाद (1–3 PM) सबसे उत्पादक समय होता है। वे खाए हुए होते हैं, आराम किए हुए होते हैं, और शाम की जिम्मेदारियों के बारे में चिंतित नहीं होते। सप्ताह के दिनों में फोन कॉल काम नहीं करते।

4. पोते-पोतियों को पूछने दें

कोरियन दादा-दादी 7 साल के बच्चे के प्रश्नों का उत्तर देंगे, जो वे कभी 40 साल के व्यक्ति से नहीं देंगे। "할머니, 할머니가 어렸을 때 뭐 먹었어요?" दरवाजे खोलता है। यह पता चला है, कोरियन दादियाँ किसी के पूछने का इंतजार कर रही थीं।

वे प्रश्न जो वास्तव में काम करते हैं

ये वे प्रश्न हैं जिनका कोरियन बुजुर्गों ने सबसे समृद्ध उत्तर दिया है। ये हमारे कोरियन प्रश्न बैंक में भी हैं, सम्मान के लिए पेशेवर रूप से वाक्यबद्ध:

• आप जिस गांव में पैदा हुए थे, उसका नाम क्या था, और इसे किसने नामित किया?
• जब आपकी माँ खाना बनाती थीं, तो वह क्या गाती थीं?
• उस दिन के बारे में बताएं जब आपने पहली बार समुद्र देखा।
• आपने अपने पैसे से पहली चीज़ क्या खरीदी?
• जब आपके पिता काम से घर लौटते थे, तो उनकी खुशबू कैसी होती थी?
• यदि आप वापस जा सकते और अपने 17 वर्षीय स्वयं को एक बात बता सकते, तो वह क्या होती?
• आपका सबसे याद किया जाने वाला व्यक्ति कौन है जिसे मैंने कभी नहीं देखा?
• "पुत्रवत श्रद्धा" (효도) आपके लिए वास्तव में क्या अर्थ रखता है?
• उस समय के बारे में बताएं जब आप सबसे अधिक डरे हुए थे।
• आप क्या चाहते हैं कि अमेरिकियों को कोरिया के बारे में समझें?

"मेरी हलमोनी ने अपनी माँ के गाने के बारे में प्रश्न का उत्तर दिया। उसने एक लोरी गाई जिसे मैंने कभी नहीं सुना था। मैंने इसे रिकॉर्ड किया। मेरा बेटा — उसका परपोता — इसे जानकर बड़ा होगा। उस रिकॉर्डिंग की कीमत मुझे $49 पड़ी — और अब यह मेरे माता-पिता और मेरे चाचा के साथ एक पारिवारिक परिषद में है, जहाँ मेरा बेटा दशकों बाद उनसे कुछ भी पूछ सकेगा, उनकी आवाज़ों में।"

भाषा का प्रश्न

अधिकांश कोरियन-अमेरिकी वयस्क कहीं न कहीं एक स्पेक्ट्रम पर होते हैं: अंग्रेजी में धाराप्रवाह, विभिन्न कोरियन। जब आप कोरियन में एक माता-पिता को रिकॉर्ड करते हैं, तो आपको तीन चीजें चाहिए जो अधिकांश संस्मरण सेवाएँ नहीं कर सकतीं:

• कोरियन-स्थानीय प्रश्न वाक्य रचना (मशीन-अनुवादित अंग्रेजी नहीं)।
• कोरियन-से-अंग्रेजी लिप्यंतरण जो मूल ऑडियो को बनाए रखता है।
• उन पोते-पोतियों के लिए अंततः अंग्रेजी अनुवाद जो कोरियन नहीं बोलते।

Heirloom ये तीनों करता है। अन्य सेवाएँ आमतौर पर एक ही पेशकश करती हैं। हमने पहले कोरियन स्टैक बनाया क्योंकि हमारे संस्थापक कोरियन-अमेरिकी हैं और उनके पास वही समस्या थी जो आपके पास अब है।

इस सप्ताहांत क्या करें

1. रविवार को दोपहर के भोजन के बाद अपनी माँ को कॉल करें।
2. उनसे उस बाजार के बारे में पूछें जहाँ वह पैदा हुई थीं।
3. सुनें। सुधारें नहीं। अनुवाद न करें। 10 मिनट का टेढ़ा रास्ता होने दें।
4. या तो अपने फोन पर रिकॉर्ड करें — या एक Heirloom संस्मरण शुरू करें और अगले वर्ष के लिए हमारे प्रश्नों को बातचीत का नेतृत्व करने दें।

हर कोरियन परिवार जिसके साथ हमने काम किया है, छह महीने बाद एक ही बात कहते हैं: "काश मैंने तब शुरू किया होता जब वह 65 की थीं, 85 की नहीं।"

अब शुरू करें। भले ही उनका कोरियन आज भी परफेक्ट हो।