Children of Immigrants: Preserving Stories That Cross Borders and Generations

आव्रजन की कहानी किसी भी परिवार के लिए सबसे नाटकीय कहानियों में से एक है — यह विस्थापन, साहस, हानि, अनुकूलन, और पुनर्निर्माण की कहानी है, जिसमें अगली पीढ़ी बनने के लिए सभी बीज शामिल हैं। यह उन कहानियों में से एक है जो खोने के सबसे अधिक जोखिम में हैं।

आव्रजकों के बच्चे अक्सर दो दुनियाओं के बीच में बड़े होते हैं: अपनाए गए देश की दुनिया, जो वह हर दिन नेविगेट करते हैं, और पीछे छोड़े गए देश की दुनिया, जो मुख्य रूप से रसोई में, उस भाषा में मौजूद होती है जो तब प्रकट होती है जब भावना अनुवाद को पार कर जाती है, और उन कहानियों में जो उनके माता-पिता एक ऐसी जगह के बारे में बताते हैं जिसे बच्चे शायद कभी नहीं देख पाएंगे।

वह दूसरी दुनिया एक विशेष तरीके से नाजुक होती है। यह लगभग पूरी तरह से माता-पिता पर निर्भर करती है — और बच्चों की पूछने की इच्छा पर। यदि बच्चे बहुत समाहित हो गए हैं, बहुत व्यस्त हैं, या पुराने देश के बारे में पूछने में बहुत शर्माते हैं, तो कहानियाँ अनकही रह जाती हैं। और जब माता-पिता चले जाते हैं, तो कहानियाँ भी उनके साथ चली जाती हैं।

जो खोता है वह तुच्छ नहीं है। आव्रजन की कहानी आमतौर पर असाधारण कठिनाई के एपिसोडों को शामिल करती है, जिन्हें असाधारण संसाधनfulness के साथ सहन किया गया है — पार करना, आगमन, एक नई भाषा सीखने के वर्षों के दौरान ऐसे काम करना जो व्यक्ति की वास्तविक शिक्षा और क्षमता से कोई संबंध नहीं रखते। ये कहानियाँ लचीलापन के पाठ हैं जिन्हें कोई स्कूल पाठ्यक्रम दोहरा नहीं सकता।

अपने माता-पिता से पार करने के बारे में पूछें। उन्होंने क्या लिया? उन्होंने क्या छोड़ा? नए देश के बारे में उन्हें सबसे पहले क्या चौंकाया? उन्हें सबसे ज्यादा क्या याद आया, और कितने समय तक? सबसे कठिन वर्ष कौन सा था? उन्हें रुकने के लिए क्या मजबूर किया?

ये सिर्फ व्यक्तिगत कहानियाँ नहीं हैं। ये सांस्कृतिक दस्तावेज हैं। ये प्राथमिक स्रोत हैं। और ये केवल उन लोगों की यादों में मौजूद हैं जिन्होंने इन्हें जीया है — जिसका मतलब है कि ये आपके लिए पूछने और संरक्षित करने के लिए हैं, जब तक कि समय है।