Recording Your Korean Parents' Stories

如果您是韩裔美国人，而您的父母在70多岁或80多岁，您可能已经有过这样的认识：他们的韩语比您将来的要丰富得多。特定的词汇、地区短语、他们发音自己出生村庄的名字的方式——所有这些将在一代人，也许两代人之后消失。

我们从韩裔美国家庭收到的问题比几乎任何其他社区都多。以下是我们了解到的如何记录韩国父母或祖父母的方式，真正产生持久的东西。

问题：他们不愿意说话

如果您尝试让您的母亲告诉您她童年的故事，您知道会发生什么。您问。她说"뭐, 별거 없어"（没什么，真的）并改变话题。您再次询问。她告诉您她总是讲的那三个故事。您放弃了。

这不仅仅是固执。这是文化。对于在战后韩国长大——或在紧随其后的流散地——的一代人来说，认为您的个人故事本身有价值是一个相对较新的概念。故事是为了한（韩），为了婚礼，为了后代。不是为了应该向前迈进的孩子。

如果您用蹩脚的韩语提问，您的父母会用简化的韩语回答以匹配您。他们会跳过丰富性。Heirloom的韩语问题库是由母语人士编写的，而不是机器翻译的。这些问题带有正式性和细微差别，邀请真正的回答——"어머니의 어머니는 어떤 분이셨어요?"与“奶奶是什么样的？”是不同的问题。

韩国长辈更容易谈论地方而不是自我。“在[村庄名称]的市场在星期四卖什么？”比“告诉我你的童年”产生更多。村庄是一个更安全的阶段。一旦他们开始走，他们会告诉您他们路过了谁。

我们现在观察了数百个韩裔美国家庭尝试每一天和每一个时间。周日午餐后（下午1点至3点）是唯一最有成效的窗口。他们吃饱了，他们休息了，他们不担心晚上的义务。工作日电话不奏效。

韩国祖父母会回答7岁孩子的问题，他们永远不会回答40岁的人。“할머니, 할머니가 어렸을 때 뭐 먹었어요?”打开了大门。事实证明，韩国祖母一直在等待有人问。

这些是我们看到的韩国长辈最丰富地回应的问题。它们也在我们的韩语问题库中，专业地表述以表示尊重：

“我的奶奶回答了她母亲唱歌的问题。她唱了一首我从未听过的摇篮曲。我录下来了。我的儿子——她的曾孙——将会在成长过程中知道它。那个录音花费了我49美元——现在坐在家庭委员会中，与我的父母和叔叔一起，我的儿子将来可以问他们中的任何一个任何问题，用他们的声音，几十年后。”

大多数韩裔美国成年人在某个谱系上：英语流利，韩语各异。当您用韩语记录父母时，您需要大多数回忆录服务无法做到的三件事：

Heirloom全部做到这三点。其他服务通常只提供一项。我们首先构建了韩语栈，因为我们的创始人是韩裔美国人，他现在有和您完全一样的问题。

我们合作过的每一个韩国家庭在六个月后都会说一些类似的话：“我希望我在她65岁时就开始了，而不是85岁。”

现在就开始。即使她今天的韩语仍然完美。

无需账户，无需信用卡。我们的韩语问题库是专业翻译的。您的奶奶会认出语法。